1 00:00:02,210 --> 00:00:06,130 Teman, keluarga, kita berkumpul untuk merayakannya di sini hari ini... 2 00:00:06,297 --> 00:00:09,008 ...persatuan yang menggembirakan antara Ross dan Emily. 3 00:00:09,926 --> 00:00:12,511 Sekarang Ross, ulangi setelah saya. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,263 aku, Ross. 5 00:00:14,431 --> 00:00:15,597 aku, Ross. 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,558 Bawa kamu, Emily. 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,226 Bawa kamu, Rachel. 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,398 emily. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,402 Hehe. emily. 10 00:00:29,404 --> 00:00:31,530 Eh, haruskah aku melanjutkan? 11 00:00:31,823 --> 00:00:33,866 Dia bilang "Rachel," kan? 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,243 Apa menurutmu aku harus pergi ke sana? 13 00:00:36,911 --> 00:00:38,871 Ya. Ya. Lanjutkan. 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,373 Saya pikir sebaiknya kita mulai lagi. 15 00:00:41,541 --> 00:00:44,126 Ross, ulangi setelahku. 16 00:00:44,294 --> 00:00:47,129 aku, Ross. 17 00:00:47,297 --> 00:00:54,845 Bawa kamu, Emily. 18 00:00:56,264 --> 00:00:58,891 Ha ha. Sepertinya akan ada orang lain. 19 00:01:00,560 --> 00:01:04,271 Sebagai istriku yang sah, dalam keadaan sakit dan sehat... 20 00:01:04,439 --> 00:01:06,065 ...sampai kematian memisahkan kita. 21 00:01:06,232 --> 00:01:11,111 Sebagai istriku yang sah, dalam keadaan sakit dan sehat... 22 00:01:11,279 --> 00:01:13,947 ...sampai kematian memisahkan kita. 23 00:01:14,115 --> 00:01:16,325 Sungguh, benar. emily. 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,577 Apakah kamu punya cincinnya? 25 00:01:20,163 --> 00:01:23,248 Emily, letakkan cincin ini di jari Ross... 26 00:01:23,416 --> 00:01:26,293 ...sebagai simbol ikatan abadi Anda. 27 00:01:32,383 --> 00:01:34,259 Ross, letakkan cincin ini... 28 00:01:34,427 --> 00:01:36,678 ...di tangan Emily sebagai simbol... 29 00:01:36,846 --> 00:01:39,264 ...dari cinta yang melingkarimu selamanya. 30 00:01:39,891 --> 00:01:41,225 Senang untuk. 31 00:01:43,228 --> 00:01:45,437 Mereka telah membuat pernyataan... 32 00:01:45,605 --> 00:01:50,275 ...dan itu membuatku sangat senang untuk menyatakan mereka sebagai suami-istri. 33 00:01:52,529 --> 00:01:54,530 Anda boleh mencium pengantin wanita. 34 00:01:59,119 --> 00:02:02,496 Ini lebih buruk daripada sebelumnya dia menikah dengan lesbian. 35 00:02:06,918 --> 00:02:08,627 Tetaplah tersenyum. 36 00:02:08,795 --> 00:02:10,003 Oke... 37 00:02:12,841 --> 00:02:15,217 Ya, itu berjalan dengan baik. Ya. 38 00:02:15,760 --> 00:02:18,887 Ini bisa saja menjadi lebih buruk. Dia bisa saja menembaknya. 39 00:02:21,182 --> 00:02:23,976 Ha ha. Itu cukup lucu, bukan? 40 00:03:15,195 --> 00:03:17,821 Anda merusak segalanya. Ini seperti mimpi buruk. 41 00:03:18,031 --> 00:03:21,074 Semua teman dan keluargaku ada di luar sana. Bagaimana saya bisa menghadapinya? 42 00:03:21,242 --> 00:03:22,701 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 43 00:03:22,869 --> 00:03:25,037 Hei, apa pun yang terjadi dengan Ross dan Emily... 44 00:03:25,205 --> 00:03:26,705 ...kita masih mendapat kue, kan? 45 00:03:29,209 --> 00:03:31,835 Tidak apa-apa. Tidak, tidak. Luangkan waktumu, sayang. 46 00:03:32,003 --> 00:03:35,088 Aku akan berada di luar sini. Ha ha. 47 00:03:35,256 --> 00:03:37,966 Dia hanya memperbaiki riasannya. 48 00:03:38,134 --> 00:03:39,134 Aku membencimu. 49 00:03:39,302 --> 00:03:42,095 Dan aku mencintaimu. 50 00:03:43,848 --> 00:03:46,892 Wah, saat yang buruk salah menyebut nama ya, Ross? 51 00:03:49,604 --> 00:03:51,521 Itu benar. Terima kasih, Ayah. 52 00:03:53,483 --> 00:03:55,567 Orang-orang seharusnya menari, ya? 53 00:03:55,735 --> 00:03:58,570 Hei, ini pesta. Ayo. 54 00:03:58,738 --> 00:04:00,239 Joey. Menari. 55 00:04:12,543 --> 00:04:14,461 Ya, Interior Waltham. 56 00:04:14,671 --> 00:04:19,258 Halo, ini milik Ross Geller dokter pribadi, Dr. Phalange. 57 00:04:21,010 --> 00:04:22,135 Siapa? 58 00:04:22,345 --> 00:04:26,181 Ya, saya menemukan bahwa Ross lupa untuk meminum obat otaknya. 59 00:04:26,349 --> 00:04:28,934 Um, sekarang, tanpa itu, eh, di otak Ross... 60 00:04:29,102 --> 00:04:32,229 ...eh, nama wanita bisa saling dipertukarkan. 61 00:04:32,855 --> 00:04:34,856 Bukan karena kesalahannya sendiri. 62 00:04:35,692 --> 00:04:36,942 Astaga. Febe. 63 00:04:38,569 --> 00:04:41,488 Bukan, bukan Phoebe. Dr. 64 00:04:41,656 --> 00:04:43,699 Oh tidak. Anda juga memilikinya. 65 00:04:45,660 --> 00:04:46,952 Halo? 66 00:04:51,624 --> 00:04:54,251 - Hai. - Hai. 67 00:04:55,461 --> 00:04:58,130 Wow, saya harap Anda tidak mengambil ini cara yang salah... 68 00:04:58,298 --> 00:05:02,050 ...tapi aku tahu kita punya rencana untuk bertemu malam ini dan... 69 00:05:02,218 --> 00:05:05,804 Ugh. Aku hanya agak khawatir tentang apa yang mungkin terjadi pada persahabatan kita. 70 00:05:06,764 --> 00:05:08,223 Aku tahu. 71 00:05:08,391 --> 00:05:12,311 - Ugh. Bagaimana kita bisa membiarkan hal ini terjadi? - Tujuh kali. 72 00:05:14,314 --> 00:05:17,274 Anda tahu, lihat. Kami sedang pergi. 73 00:05:17,442 --> 00:05:20,819 - Di negara asing yang romantis. - Benar. 74 00:05:20,987 --> 00:05:22,321 Saya menyalahkan London. 75 00:05:22,488 --> 00:05:23,989 London yang buruk. 76 00:05:25,616 --> 00:05:26,658 Jadi lihat, um... 77 00:05:26,868 --> 00:05:30,912 ...saat kita masih di London, Maksudku, kita bisa terus melakukannya, kan? 78 00:05:31,080 --> 00:05:33,582 Yah, menurutku kita tidak punya pilihan. 79 00:05:34,083 --> 00:05:36,752 Tapi saat kita kembali ke rumah, kami tidak melakukannya. 80 00:05:36,919 --> 00:05:38,378 Hanya di sini. 81 00:05:39,922 --> 00:05:42,341 Anda tahu, Saya melihat gudang anggur di lantai bawah. 82 00:05:43,259 --> 00:05:45,469 - Aku akan menemuimu di sana dalam dua menit. - Oke. 83 00:05:47,805 --> 00:05:50,891 - Senin? Mon, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. - Sekarang? 84 00:05:51,059 --> 00:05:53,560 Ross menyebut namaku di atas sana. Maksudku, ayolah. 85 00:05:53,728 --> 00:05:55,437 Saya tidak bisa berpura-pura hal itu tidak terjadi. 86 00:05:55,938 --> 00:05:57,314 Aku tidak tahu. 87 00:05:58,024 --> 00:06:02,361 - Monica, apa yang harus aku lakukan? - Lakukan saja hal yang benar. 88 00:06:03,529 --> 00:06:04,946 Apa? 89 00:06:05,114 --> 00:06:08,241 Tarik garisnya. Masukkan jarumnya. Berpikirlah di luar kotak. 90 00:06:08,409 --> 00:06:11,661 Monica, tunggu, dengarkan. Aku akan bicara dengan Ross tentang apa yang menurutnya maksudnya. 91 00:06:12,080 --> 00:06:14,164 Tunggu. Rakhel, tidak. 92 00:06:14,332 --> 00:06:15,457 Dia sudah menikah. 93 00:06:16,000 --> 00:06:17,209 Telah menikah. 94 00:06:17,502 --> 00:06:19,628 Jika Anda tidak menyadarinya, saya tidak dapat membantu Anda. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,631 Oke. Anda benar. 96 00:06:22,840 --> 00:06:25,717 Anda benar. Anda tidak dapat membantu saya. 97 00:06:26,636 --> 00:06:30,472 Jack, apakah ini semua salah kita? Apakah kami orang tua yang buruk? 98 00:06:30,640 --> 00:06:32,391 Ya. 99 00:06:32,558 --> 00:06:35,769 Oh ya? Nah, siapa yang menyajikan steak ketika tidak ada tempat untuk duduk? 100 00:06:35,937 --> 00:06:37,604 Maksudku, bagaimana kamu bisa makan ini? 101 00:06:37,772 --> 00:06:39,231 Hei, ada apa? 102 00:06:41,567 --> 00:06:43,402 Dimana kamu tadi? Kami seharusnya bertemu. 103 00:06:43,569 --> 00:06:45,529 - Lupakan. Tidak aktif. - Mengapa? 104 00:06:45,696 --> 00:06:48,824 Tur gudang anggur berikutnya... 105 00:06:49,367 --> 00:06:53,245 ...akan dimulai dalam dua menit. 106 00:06:55,123 --> 00:06:56,623 Joey, apa yang kamu lakukan? 107 00:06:56,791 --> 00:06:59,042 Anda berjanji pada Phoebe tidak ada daging sampai dia punya bayi. 108 00:06:59,210 --> 00:07:02,003 Yah, kupikir kita berada di negara lain, jadi tidak dihitung. 109 00:07:02,839 --> 00:07:04,589 - Itu benar. - Pria itu ada benarnya. 110 00:07:07,301 --> 00:07:08,969 Oh, hai. 111 00:07:09,137 --> 00:07:10,429 - Hai. - Hai. 112 00:07:10,596 --> 00:07:12,305 Aku minta maaf tidak bekerja dengan baik. 113 00:07:12,473 --> 00:07:16,810 Oh tidak. Ha ha. Ini bisa menjadi lebih baik. Ini akan baik-baik saja, kan? 114 00:07:16,978 --> 00:07:20,063 Oh ya. Tentu saja. Maksudku, dia akan mengatasi ini, kamu tahu? 115 00:07:20,231 --> 00:07:21,815 Maksudku, jadi kamu menyebut namaku. 116 00:07:22,024 --> 00:07:24,651 Anda tahu, Anda baru saja mengatakannya karena kamu melihatku di sana. 117 00:07:24,819 --> 00:07:27,529 Jika Anda pernah melihat orang aneh sirkus, Anda akan berkata: 118 00:07:27,697 --> 00:07:29,656 Aku mengajakmu Circus Freak. 119 00:07:31,284 --> 00:07:33,660 Itu tidak berarti apa-apa. Itu hanya sebuah kesalahan. 120 00:07:33,828 --> 00:07:35,954 Itu tidak berarti apa-apa. 121 00:07:36,539 --> 00:07:37,873 - Benar? - Tidak, tidak. 122 00:07:38,040 --> 00:07:40,375 Tentu saja itu tidak berarti apa-apa. 123 00:07:40,543 --> 00:07:44,337 Maksudku, aku bisa mengerti kenapa Emily akan berpikir itu berarti sesuatu... 124 00:07:44,505 --> 00:07:46,214 ...kamu tahu, karena itu kamu. 125 00:07:46,382 --> 00:07:50,177 Tapi ternyata tidak. Ternyata tidak! Ternyata tidak! 126 00:07:51,304 --> 00:07:54,473 Ross, hei, bandnya sudah siap di luar untuk dansa pertamamu dengan Emily. 127 00:07:54,640 --> 00:07:57,309 Oh. Oh, bandnya sudah siap. 128 00:07:57,477 --> 00:08:00,061 Ya, kita harus melakukan apa yang dikatakan band. 129 00:08:00,229 --> 00:08:02,355 Saya tidak peduli dengan band bodoh itu! 130 00:08:04,192 --> 00:08:05,984 Kamu meludahiku, kawan. 131 00:08:07,320 --> 00:08:09,112 Saya minta maaf. 132 00:08:09,280 --> 00:08:12,115 - Emily memakan waktu lama, ya? - Hehe. 133 00:08:12,283 --> 00:08:14,451 Saat aku mengunci diri di kamar mandi di pernikahanku... 134 00:08:14,619 --> 00:08:17,579 ...itu karena aku sedang berusaha untuk mengeluarkan jendela dari bingkai. 135 00:08:17,747 --> 00:08:20,040 - Benar. - Keluar dari sana. Kamu tahu? 136 00:08:25,463 --> 00:08:28,507 emily. 137 00:08:29,050 --> 00:08:30,217 aku masuk. 138 00:08:33,262 --> 00:08:36,056 Oh, lihat itu. Hal yang sama. 139 00:08:39,894 --> 00:08:41,269 Di tengah segalanya... 140 00:08:41,437 --> 00:08:44,606 ...jika aku meneriakkan kata "yippee," abaikan saja aku. 141 00:08:47,443 --> 00:08:50,695 - Hah! Astaga. Rakhel. - Oh, halo, Rachel. 142 00:08:51,781 --> 00:08:53,865 Ross menyebut namaku. 143 00:08:54,033 --> 00:08:55,408 Oke? Nama saya. 144 00:08:55,743 --> 00:08:57,494 Ross menyebut namaku di atas sana. 145 00:08:57,662 --> 00:09:00,163 Itu jelas berarti bahwa dia masih mencintaiku. 146 00:09:01,290 --> 00:09:03,291 Oke, jangan percaya padaku. Saya tahu saya benar. 147 00:09:03,459 --> 00:09:05,710 Baiklah. Apakah kalian ingin pergi dan mengambil minuman? 148 00:09:05,878 --> 00:09:07,587 Ya, benar. 149 00:09:08,881 --> 00:09:10,840 Tapi kita harus berubah dulu. 150 00:09:11,008 --> 00:09:12,717 Ya, saya ingin berubah. 151 00:09:14,095 --> 00:09:16,763 - Kenapa kamu tidak mencari meja? - Kami akan turun dalam lima menit. 152 00:09:16,931 --> 00:09:18,807 - Lima belas menit. - Ha ha. 153 00:09:23,062 --> 00:09:24,271 Halo. 154 00:09:24,438 --> 00:09:25,939 Oh, Pheebs. Itu Phoebe. 155 00:09:26,107 --> 00:09:27,399 - Oh, hei, hei. - Oh, bagus. 156 00:09:27,567 --> 00:09:28,900 Hai. 157 00:09:29,068 --> 00:09:30,610 Jadi, apa yang terjadi? 158 00:09:30,778 --> 00:09:32,320 Nah, Ross menyebut namaku. 159 00:09:33,072 --> 00:09:35,490 Ya, aku tahu, tapi menurutku itu tidak berarti apa-apa. 160 00:09:35,658 --> 00:09:37,450 Oke, Pheebs, mari kita lihat ini secara objektif. 161 00:09:37,618 --> 00:09:39,494 Baiklah, kelas sembilan, kan? 162 00:09:39,662 --> 00:09:41,162 Obsesi dimulai. 163 00:09:42,665 --> 00:09:44,457 Baiklah? Musim panas setelah kelas sembilan... 164 00:09:44,625 --> 00:09:46,459 ...dia melihatku dalam pakaian dua potong untuk pertama kalinya. 165 00:09:46,627 --> 00:09:48,962 Obsesinya mulai tumbuh, bukan? 166 00:09:49,505 --> 00:09:51,423 Hei, dengar, kenapa kita tidak ganti baju saja di kamarku? 167 00:09:51,632 --> 00:09:54,634 Pakaianku... Oh. 168 00:10:09,275 --> 00:10:11,234 - Wah, kamu terlihat... - Tidak ada waktu untuk itu. 169 00:10:11,402 --> 00:10:12,902 Oke. 170 00:10:16,115 --> 00:10:19,659 Hei, kawan. Biarkan aku masuk. Aku punya seorang gadis di sini. 171 00:10:20,828 --> 00:10:22,495 Yah, aku punya seorang gadis di sini. 172 00:10:23,581 --> 00:10:26,374 Tidak, kamu tidak melakukannya. Aku baru saja melihatmu masuk ke sana bersama Monica. 173 00:10:28,753 --> 00:10:30,712 Ya, kami sedang nongkrong di sini. 174 00:10:31,839 --> 00:10:35,133 Siapa di antara kita yang akan menjadi seperti itu berhubungan seks di sana? Aku atau kamu? 175 00:10:36,218 --> 00:10:39,262 Baiklah, saya kira saya harus mengatakannya kepada Anda. 176 00:10:40,723 --> 00:10:43,808 - Bagaimana jika kita menonton film di sini? - Yang mana kita. 177 00:10:43,976 --> 00:10:47,520 Dan kami sudah membayarnya. Itu Raksasaku. 178 00:10:48,356 --> 00:10:52,025 Raksasaku? Saya suka film itu. 179 00:10:56,656 --> 00:10:58,073 Menurutmu ini tidak apa-apa? 180 00:10:58,240 --> 00:11:00,742 Yah, Ross dan Emily tidak akan menggunakannya. 181 00:11:01,452 --> 00:11:03,953 Oh, itu sangat indah. 182 00:11:04,121 --> 00:11:05,455 Oh. 183 00:11:05,665 --> 00:11:07,374 Kau tahu, aku merasa tidak enak dengan hal ini. 184 00:11:07,541 --> 00:11:08,875 Oh, Monika... 185 00:11:10,461 --> 00:11:12,253 Ini adalah suite bulan madu. 186 00:11:12,421 --> 00:11:14,881 Ruangan itu mengharapkan seks. 187 00:11:16,759 --> 00:11:20,470 Ruangan itu akan kecewa jika tidak berhubungan seks. 188 00:11:20,638 --> 00:11:23,723 Semua suite bulan madu lainnya akan berpikir itu adalah pecundang. 189 00:11:25,518 --> 00:11:27,435 Oke. 190 00:11:29,105 --> 00:11:32,649 - Emily? - Tidak. Tidak di bawah sini. 191 00:11:35,486 --> 00:11:37,862 - Kamu tidak menemukannya? - Tidak, aku sudah mencari kemana-mana. 192 00:11:38,030 --> 00:11:40,699 Yah, kamu tidak bisa melakukannya, atau kamu akan menemukannya. 193 00:11:40,866 --> 00:11:43,576 - Menurutku kamu harus terus mencari. - Ya. Sekitar, eh, 30 menit? 194 00:11:43,744 --> 00:11:45,412 Atau 45? 195 00:11:47,957 --> 00:11:50,583 Wah, dalam 45 menit, kamu bisa menemukannya dua kali. 196 00:11:54,046 --> 00:11:56,589 Tidak. Sejauh yang aku tahu, dia berusaha mencariku... 197 00:11:56,757 --> 00:11:59,259 ...tapi tidak bisa karena Saya terus bergerak. 198 00:11:59,427 --> 00:12:02,137 Tidak, mulai sekarang, Saya tinggal di satu tempat. 199 00:12:02,304 --> 00:12:03,972 Di sini. 200 00:12:07,351 --> 00:12:09,185 - Ini sudah larut. - Ya, kami akan berangkat. 201 00:12:09,353 --> 00:12:10,854 Sebenarnya... 202 00:12:11,439 --> 00:12:14,107 ...apakah kalian keberatan tinggal di sini sebentar? 203 00:12:14,817 --> 00:12:17,861 Ugh. Kau tahu, kita harus bangun pagi-pagi dan naik pesawat itu ke New York. 204 00:12:18,028 --> 00:12:20,196 Ya, itu pesawat yang sangat besar. 205 00:12:22,783 --> 00:12:24,409 Itu keren. 206 00:12:26,871 --> 00:12:29,330 Tapi kami akan tetap di sini bersamamu. 207 00:12:29,540 --> 00:12:31,958 Terima kasih teman-teman. Ha ha. 208 00:12:33,419 --> 00:12:37,630 Saya sangat menghargai ini, Anda tahu, tapi kamu tidak perlu menggosok pantatku. 209 00:12:50,227 --> 00:12:52,312 Kita harus berangkat ke New York dalam satu jam. 210 00:12:52,480 --> 00:12:55,190 Aku tahu. Aku sudah melihat pintu-pintu itu. 211 00:12:55,357 --> 00:12:58,276 Mereka terlihat cukup kedap suara, bukan begitu? 212 00:12:58,736 --> 00:13:01,112 Kita tidak bisa melakukan itu. Itu gila. 213 00:13:01,280 --> 00:13:04,783 Maksudku, A, dia bisa bangun. Dan B, kamu tahu... 214 00:13:04,950 --> 00:13:06,409 ... ayo kita lakukan. 215 00:13:11,665 --> 00:13:13,500 emily? emily. 216 00:13:15,628 --> 00:13:18,379 - Emily! - Tidak. 217 00:13:19,465 --> 00:13:22,258 - Lupakan Emily. Dia tidak bersama kita. - Kami datang untuk mengambil barangnya. 218 00:13:22,426 --> 00:13:24,511 Dimana dia? 219 00:13:24,678 --> 00:13:29,015 Dia bersembunyi. Dia benar-benar terhina. Dia tidak ingin bertemu denganmu lagi. 220 00:13:29,266 --> 00:13:34,354 Kami sangat sedih karena hal itu tidak berhasil antara kamu dan Emily, monyet. 221 00:13:35,940 --> 00:13:39,609 Tapi menurutku kamu benar-benar enak. 222 00:13:40,277 --> 00:13:44,364 Permisi, saya berdiri di sini. 223 00:13:45,699 --> 00:13:46,991 Oh ya. 224 00:13:47,159 --> 00:13:49,285 Itu dia. 225 00:13:51,539 --> 00:13:55,124 Hai. Hei kalian. Ayo cepat. Dapatkan beberapa. Ada seluruh gerobak di luar. 226 00:13:55,584 --> 00:13:58,545 - Selamat tinggal, Geller. - Sekarang, tunggu. Tunggu. 227 00:13:58,838 --> 00:14:00,547 Lihat, lihat. Putrimu dan aku... 228 00:14:00,714 --> 00:14:02,966 ...seharusnya berangkat malam ini untuk bulan madu kami. 229 00:14:03,133 --> 00:14:06,052 Sekarang, katakan itu padanya aku akan berada di bandara itu... 230 00:14:06,220 --> 00:14:08,221 ...dan kuharap dia juga ada di sana. 231 00:14:08,764 --> 00:14:11,808 Ya, aku menyebut nama Rachel, tapi itu tidak berarti apa-apa. 232 00:14:12,017 --> 00:14:15,687 Dia hanya seorang teman. Itu saja. Sekarang, dengar, katakan saja pada Emily aku mencintainya... 233 00:14:15,855 --> 00:14:18,815 ...dan aku tidak bisa membayangkan menghabiskan hidupku dengan orang lain. 234 00:14:19,149 --> 00:14:22,443 Tolong, berjanjilah itu padaku kamu akan mengatakan itu padanya. 235 00:14:23,988 --> 00:14:25,572 Baiklah, aku akan memberitahunya. 236 00:14:26,156 --> 00:14:28,074 Ayolah, wajah bugger. 237 00:14:28,617 --> 00:14:30,159 Telepon saya. 238 00:14:30,953 --> 00:14:32,662 Anda menghabiskan separuh hidup Anda di kamar mandi. 239 00:14:32,830 --> 00:14:35,540 Kenapa kamu tidak pernah keluar jendela berdarah? 240 00:14:52,308 --> 00:14:56,227 Yah, mungkin itu yang terbaik kami tidak akan pernah melakukannya lagi. 241 00:14:56,729 --> 00:14:59,856 Ya, itu berhasil malam spesial itu. 242 00:15:03,694 --> 00:15:07,280 Anda tahu, secara teknis, kita masih berada di perairan internasional. 243 00:15:08,532 --> 00:15:10,909 Aku pergi ke kamar mandi. Mungkin aku akan menemuimu di sana sebentar lagi? 244 00:15:11,076 --> 00:15:12,410 Oke. 245 00:15:19,877 --> 00:15:21,336 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 246 00:15:21,503 --> 00:15:23,671 Eh, tidak. 247 00:15:24,965 --> 00:15:29,177 Felicity dan aku, kami sedang menonton Raksasaku. Dan aku sedang berpikir... 248 00:15:29,345 --> 00:15:32,805 ...Aku tidak akan pernah menjadi aktor sebaik ini sebagai raksasa itu. 249 00:15:32,973 --> 00:15:36,684 Apa menurutmu aku hanya menyia-nyiakan hidupku dengan akting ini? 250 00:15:36,852 --> 00:15:37,852 Tidak. 251 00:15:38,145 --> 00:15:40,355 Maksudku, raksasa itu seperti lima tahun lebih muda dariku. 252 00:15:40,522 --> 00:15:42,273 Anda tahu, Anda pikir saya akan sampai di sana? 253 00:15:44,318 --> 00:15:45,401 Ya. 254 00:15:47,446 --> 00:15:49,822 - Terima kasih kawan. - Oke, kawan. 255 00:15:49,990 --> 00:15:52,867 Tapi bagaimana dengan seberapa tinggi dia lebih dari aku? 256 00:15:53,953 --> 00:15:57,956 Maksudku, tidak mungkin Aku bisa membuat diriku lebih tinggi sekarang. 257 00:15:58,123 --> 00:16:01,000 Dan siapa yang tahu ilmu apa akan muncul di masa depan... 258 00:16:01,168 --> 00:16:05,880 ...tapi, Chandler, bagaimana kalau aku mati seorang pria bertubuh biasa yang gagal? 259 00:16:07,925 --> 00:16:10,885 Hei, Monica. Wah, kamu sudah pernah di kamar mandi selama, misalnya, setengah jam. 260 00:16:11,887 --> 00:16:13,638 Aku tahu. 261 00:16:13,931 --> 00:16:15,640 Punya tip daging sapi, ya? 262 00:16:27,528 --> 00:16:29,362 Hai. 263 00:16:33,492 --> 00:16:35,284 Anda makan daging! 264 00:16:37,329 --> 00:16:38,371 Anda berhubungan seks! 265 00:16:41,083 --> 00:16:42,709 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Aku tahu kamu tidak melakukannya. 266 00:16:42,876 --> 00:16:45,169 Saya sedang berbicara tentang Monica. 267 00:16:46,588 --> 00:16:48,047 Phoebe, aku tidak berhubungan seks. 268 00:16:48,215 --> 00:16:51,134 Oh, kehamilan ini membuatku marah. 269 00:16:51,635 --> 00:16:54,095 - Aku akan menyapa cewek dan bebek itu. - Oh, aku juga. 270 00:16:54,596 --> 00:16:57,306 Mengapa Anda perlu menyapa? Anda telah memberi mereka makan selama empat hari. 271 00:16:57,474 --> 00:17:00,560 Oh benar. Mungkin aku akan pulang saja. 272 00:17:11,030 --> 00:17:12,488 Ya, kita tentu saja sendirian. 273 00:17:12,656 --> 00:17:14,824 Untung kita punya itu aturan "bukan New York". 274 00:17:14,992 --> 00:17:16,409 Benar. 275 00:17:17,286 --> 00:17:19,996 Um, dengar, karena kita sedang membahas topik itu... 276 00:17:20,164 --> 00:17:23,666 ...um, aku hanya ingin memberitahumu itu, um... 277 00:17:23,917 --> 00:17:26,586 Ya, saya sedang melaluinya masa yang sangat sulit di London... 278 00:17:26,754 --> 00:17:30,757 ...bagaimana dengan kakakku yang akan menikah dan pria itu mengira aku adalah ibu Ross. 279 00:17:30,924 --> 00:17:32,091 Benar. 280 00:17:33,552 --> 00:17:35,636 Yah, bagaimanapun juga, aku hanya... 281 00:17:35,888 --> 00:17:39,432 Malam itu sangat berarti bagiku. Dan saya rasa saya mencoba mengucapkan terima kasih. 282 00:17:39,600 --> 00:17:40,933 Oh. 283 00:17:43,687 --> 00:17:46,105 Anda tahu, malam itu juga sangat berarti bagiku. 284 00:17:46,273 --> 00:17:48,858 Dan itu bukan karena aku di tempat yang buruk atau apa pun. 285 00:17:49,026 --> 00:17:53,029 Itu sangat berarti bagiku karena kamu sangat seksi. 286 00:17:57,576 --> 00:18:00,036 - Apakah tidak apa-apa? - Ha ha. Tidak apa-apa. 287 00:18:01,080 --> 00:18:02,121 Dan aku juga lucu? 288 00:18:04,666 --> 00:18:07,585 - Dan kamu juga lucu. - Terima kasih. 289 00:18:07,753 --> 00:18:10,797 - Baiklah, aku harus membongkar barang bawaanku. - Oke. 290 00:18:14,009 --> 00:18:15,384 Selamat tinggal. 291 00:18:28,273 --> 00:18:30,650 Aku masih dalam waktu London. Apakah itu masuk hitungan? 292 00:18:32,236 --> 00:18:34,403 - Oh, itu penting. - Oh, bagus. 293 00:18:42,579 --> 00:18:43,955 Rach. 294 00:18:44,123 --> 00:18:46,040 - Rach. - Hai. 295 00:18:46,208 --> 00:18:47,792 Apa yang kamu lakukan di sini? 296 00:18:47,960 --> 00:18:51,379 Yah, aku sudah standby untuk penerbangan pulang berjam-jam. 297 00:18:51,547 --> 00:18:54,423 - Oh. - Oh. Jadi tidak ada tanda-tanda keberadaan Emily, ya? 298 00:18:54,967 --> 00:18:56,384 Belum. 299 00:18:58,846 --> 00:19:00,555 Jadi, um... 300 00:19:01,682 --> 00:19:03,307 Jam berapa kamu harus berangkat? 301 00:19:03,475 --> 00:19:07,395 Ini adalah panggilan terakhir untuk Penerbangan 1066 ke Athena. 302 00:19:07,563 --> 00:19:09,063 Panggilan terakhir. 303 00:19:09,231 --> 00:19:11,274 Sebentar lagi, kurasa. 304 00:19:13,652 --> 00:19:15,319 Saya minta maaf. 305 00:19:16,655 --> 00:19:19,574 Aku hanya... Aku tidak mengerti. Maksudku, bagaimana dia bisa melakukan ini? 306 00:19:19,741 --> 00:19:22,201 Apa, apa aku benar-benar idiot... 307 00:19:22,369 --> 00:19:24,412 ...karena mengira dia akan benar-benar muncul? 308 00:19:24,580 --> 00:19:25,872 Tidak. 309 00:19:26,039 --> 00:19:28,207 Kamu bukan orang bodoh, Ross. 310 00:19:28,375 --> 00:19:30,209 Kamu adalah pria yang sangat jatuh cinta. 311 00:19:31,211 --> 00:19:32,587 Perbedaan yang sama. 312 00:19:32,754 --> 00:19:37,884 Semua penumpang untuk Penerbangan 1066 ke Athena sekarang harus ikut. 313 00:19:38,051 --> 00:19:39,927 Saya mengerti! 314 00:19:44,057 --> 00:19:45,850 Ya, itu dia. 315 00:19:46,643 --> 00:19:48,144 Tidak, kamu tahu? 316 00:19:48,312 --> 00:19:49,645 Saya pikir kamu harus pergi. 317 00:19:50,564 --> 00:19:52,940 - Apa? - Ya, menurutku kamu harus pergi... 318 00:19:53,108 --> 00:19:55,776 ...sendirian. Jaga jarak. 319 00:19:55,944 --> 00:19:58,487 Jernihkan kepalamu. Saya pikir itu akan sangat bagus. 320 00:19:58,655 --> 00:20:00,448 Oh, aku tidak tahu. 321 00:20:00,616 --> 00:20:03,409 Ayolah, Ross. Menurutku itu akan sangat baik untukmu. 322 00:20:05,787 --> 00:20:07,622 saya bisa. Saya bisa melakukan itu. 323 00:20:07,789 --> 00:20:09,165 Ya. 324 00:20:09,499 --> 00:20:12,084 Aku bahkan tidak percaya padanya. 325 00:20:12,252 --> 00:20:14,253 Anda tahu apa? saya akan pergi. 326 00:20:14,421 --> 00:20:15,504 - Bagus. - Mengapa tidak? 327 00:20:15,672 --> 00:20:17,381 - Benar? - Benar. Benar. 328 00:20:17,549 --> 00:20:20,134 - Terima kasih. - Oke, sampai jumpa di rumah. 329 00:20:20,302 --> 00:20:22,386 Jika aku bisa terbang keluar dari sini. 330 00:20:22,554 --> 00:20:23,971 Hei, baiklah... 331 00:20:24,640 --> 00:20:27,600 - Tidak. - Apa? Tunggu, apa? 332 00:20:29,311 --> 00:20:30,770 Kenapa kamu tidak datang? 333 00:20:30,938 --> 00:20:33,898 Maksudku, aku punya dua tiket. Mengapa tidak? 334 00:20:35,192 --> 00:20:39,445 Yah, aku tidak tahu, Ross. Benar-benar? 335 00:20:39,863 --> 00:20:42,615 Ya, ya. Itu akan sangat bagus. Maksudku, kamu bisa... 336 00:20:42,783 --> 00:20:44,158 Anda bisa berbaring di pantai... 337 00:20:44,326 --> 00:20:47,912 ...dan aku bisa menangisi pernikahanku yang gagal. 338 00:20:48,080 --> 00:20:50,706 - Kamu lihat bagaimana aku membuat lelucon? - Uh-hah. 339 00:20:51,333 --> 00:20:52,625 Benar-benar. Maksudku... 340 00:20:53,502 --> 00:20:55,044 Ya Tuhan, aku bisa menggunakan seorang teman. 341 00:20:55,337 --> 00:20:58,881 Oh wah. Oke, mungkin. 342 00:20:59,049 --> 00:21:00,424 eh... 343 00:21:01,385 --> 00:21:02,635 Ya, saya bisa melakukan itu. 344 00:21:03,387 --> 00:21:05,513 - Dingin. - Baiklah, keren. 345 00:21:07,474 --> 00:21:09,600 Oke, kita akan ke Yunani. Ya baiklah. 346 00:21:09,768 --> 00:21:11,769 Aah, aah. Aku lupa jaketku. 347 00:21:11,937 --> 00:21:14,230 - Nah, suruh mereka menunggu. - Oke. 348 00:21:14,398 --> 00:21:16,482 - Tunggu. Tunggu. - Oke. 349 00:21:21,154 --> 00:21:23,155 emily. 350 00:21:28,036 --> 00:21:29,161 Oh, tidak, tidak, tidak. 351 00:21:30,956 --> 00:21:32,915 TIDAK! TIDAK! 352 00:21:33,083 --> 00:21:34,709 Emily! 353 00:21:37,879 --> 00:21:40,506 Ya, ya. Saya akan minum segelas dari Merlot... 354 00:21:40,674 --> 00:21:43,384 ...dan dia akan minum spritzer anggur putih. 355 00:21:47,264 --> 00:21:48,639 Wah! 356 00:21:48,807 --> 00:21:50,016 Hah. 357 00:21:50,684 --> 00:21:52,351 Hei, lihat itu. Bandaranya bergerak. 358 00:21:53,812 --> 00:21:54,979 Hei, apakah kita akan pindah? 359 00:21:55,147 --> 00:21:57,315 Apakah kita akan pindah? Mengapa kita pindah? 360 00:21:57,482 --> 00:21:58,566 Mereka... Um... 361 00:21:58,734 --> 00:22:01,861 Ya, apakah kapten tahu bahwa kita akan pindah? 362 00:22:03,530 --> 00:22:04,530 Ya ampun.